一言难尽

発音: yī yán nán jìn 字面の意味: 言葉で表現しにくい

起源と用法

一（一）言（言）をもってしてはこれを言い尽くしがたい（难尽）。このフレーズは説明的機能と同程度に社会的機能を果たしている。実際のところ、ここ数年の状況がどうであったかという質問への答えを直接拒むことなく控えめに避ける、標準的な中国語の方法である。真の答えは長く、おそらく不幸なものであり、話者は話を始めたくないことを示唆している。この数年がどうだったかと尋ねられたとき、一言难尽 は正直な答えであると同時に、話題を変えてほしいというリクエストである。

例文

英語: "その状況は非常に複雑で、一つの声明で要約するのは難しかったです。"

中国語: 这个情况复杂，一言难尽。