一言难尽

発音: yī yán nán jìn 字面の意味: 言葉で表現しにくい

起源と用法

成句一言难尽（yī yán nán jìn）は、古典中国語で、単一の文で伝えるにはあまりにも複雑または微妙な状況や感情を表現するために一般的に使用されます。その正確な起源は特定の歴史的な文献や出来事に結びついていませんが、このフレーズは特定の経験の深さを捉える言語の限界を生き生きと描写します。文字の一（yī, one）、言（yán, word）、难（nán, difficult）、尽（jìn, exhaust）は、いくつかの事柄が「言葉で完全に表現するのが難しい」という考えを示唆しています。現代の使用では、この成句は複雑な感情、複雑な状況、または簡潔な説明では完全に理解されるには不十分な物語を議論する際にしばしば使用されます。

例文

英語: "その状況は非常に複雑で、一つの声明で要約するのは難しかったです。"

中国語: 这个情况复杂，一言难尽。