苦尽甘来

発音: kǔ jìn gān lái 字面の意味: Bitterness ends sweetness comes

起源と用法

この成句は、苦味（苦）が終わり（尽）、甘味（甘）が来る（来）ことを表しています。それは、苦しみは一時的なものであり、より良い時代が続くという希望を提供します。このフレーズは、苦難を乗り越える忍耐を奨励するテキストに登場しました。それは、極端な状況が最終的に逆転するという、運命の周期的な中国の理解を反映しています。現代の使用法は、困難に直面している人々を、忍耐は最終的に成功または幸福で報われるという約束で慰めます。

例文

英語: "長年の苦労の末、ついに成功が訪れました。"

中国語: 经过多年奋斗，终于苦尽甘来。