苦尽甘来

発音: kǔ jìn gān lái 字面の意味: Bitterness ends sweetness comes

起源と用法

苦い（苦）が尽きて（尽）甘い（甘）が来る（来）。両者ともに味を指し、この表現は人生を味が変わるものとして扱う。これは忍耐に対する報酬という英語的思想よりも穏やかである。何かが獲得されるのではなく、苦さが単に尽きるだけである。だからこそ、これは励ましではなく慰めなのである。長く続く悪い時期の終わりにいる誰かがこの言葉を聞くと、それは終わったばかりの困難な数年間について年配の親戚が言う言葉である。

例文

英語: "長年の苦労の末、ついに成功が訪れました。"

中国語: 经过多年奋斗，终于苦尽甘来。