前功尽弃

発音: qián gōng jìn qì 字面の意味: 前功尽弃

起源と用法

この成語は、戦国時代の歴史的文脈に由来し、西漢の文献『戦国策』や『史記』に記録されています。物語は、秦の将軍白起が、危険な戦闘での以前の成果を危険にさらさないために、病気を装って撤退するようにと蘇李に助言されたことに関係しています。白起はこの助言を無視し、軍事キャンペーンを続けました。この成語は文字通り「以前の成果が完全に放棄される」という意味です。これは、忍耐を維持し、過去の努力を無駄にしないようにするための警告として機能します。現代の使用では、以前の努力が持続性の欠如や戦略的な誤りによって無駄になる状況を描写します。

例文

英語: "すべての努力の後、最後の試合に負けることは、すべてを捨てるように感じました。"

中国語: 经过所有的努力，最后一场比赛的失利让人觉得前功尽弃。