前功尽弃

発音: qián gōng jìn qì 字面の意味: 前功尽弃

起源と用法

蘇李は秦の将軍白起に提示すべき論証をもって周の統治者のもとに行きました。白起はその時、勝利の連続の最高潮にいました。楚には射手楊有紀がいて、百歩で柳の葉を百回連続で割くことができました。しかし彼が最後に一度外すと、前功尽矣、全ての記録は何の価値もなくなります。この戦役を押し進めよ、と論証は言いました。あなたの以前の功績（前功）は完全に（尽）捨てられ（弃）ます。病気を訴えて留まる方が良い。『戦国策』はこれを周の廷で話された助言として、手紙ではなく記録しています。このフレーズは通常の失敗ではなく、短く止めること、または一つの遅い誤りがすでに蓄積したすべてをキャンセルする特定のケースを説明しています。

例文

英語: "すべての努力の後、最後の試合に負けることは、すべてを捨てるように感じました。"

中国語: 经过所有的努力，最后一场比赛的失利让人觉得前功尽弃。