背道而驰

発音: bèi dào ér chí 字面の意味: 逆方向に駆ける

起源と用法

成語「背道而驰（bèi dào ér chí）」は、戦国時代の物語に由来します。大臣の季梁（Ji Liang）は、外交任務を担っていたとき、魏の安釐王（魏安釐王）が趙国を攻撃する計画を聞きました。季梁は王に警告するために戻り、南の楚国に到達しようとする旅行者が北に向かっている例えを使いました。速い馬と経験豊富な運転手がいるにもかかわらず、旅行者は間違った方向に進んでおり、目標から遠ざかっていました。この成語（背、後ろ; 道、道; 而、そして; 驰、駆ける）は、誤った行動で目標を追求することの無駄を示しています。現代の使用では、目標に対して行動を整えることの重要性を強調し、逆効果の努力を避けることを促します。

例文

英語: "彼らの意見は非常に異なり、まるで逆方向に走っているかのようです。"

中国語: 他们在这个问题上的看法背道而驰。