背道而驰

発音: bèi dào ér chí 字面の意味: 逆方向に駆ける

起源と用法

背（背）を向けて、道（道）に従わず、馬（驰）で逆方向に駆けること。それは唐代の散文に属しており、単一の古典的な寓話ではなく、楚に到達するために北に向かって進む男の話と共に語られることが多いが、その話は南辕北辙に属しており、これは『戦国策』に源を持つ別個の成語である。ここの力は背にある：方向は単に間違っているのではなく、正反対である。努力は主張する目標に直接対抗している。

例文

英語: "彼らの意見は非常に異なり、まるで逆方向に走っているかのようです。"

中国語: 他们在这个问题上的看法背道而驰。