逼上梁山

発音: bī shàng liáng shān 字面の意味: 梁山に強制される

起源と用法

梁山は『水滸伝』における無法者たちの沼沢地の砦であり、小説の構造がこの表現の意味である：その英雄たちは生まれながらの反乱者ではなく、将校、教官、書記であり、対抗できない役人によって一人また一人と追い詰められている。枠にはめられ、狩られた林冲がその典型である。梁山（梁山）に強制される（逼）こと（上）は、したがって、選択されるのではなく機動された最後の残された選択肢として入った反乱を記述し、今ではそれは誰かが操作された激烈な一歩を覆う。

例文

英語: "彼は、まるで梁山に強制された人々のように、システムに反抗せざるを得ないと感じました。"

中国語: 他觉得自己别无选择，只能像被逼上梁山的人一样反抗体制。