逼上梁山

発音: bī shàng liáng shān 字面の意味: 梁山に強制される

起源と用法

成語「逼上梁山（bī shàng liáng shān）」は、古典中国文学でよく使われ、立場を取るか反乱に加わる必要がある状況に強制されることを指します。このフレーズは文字通り「梁山に強制される」と意味し、施耐庵によって書かれた古典小説『水滸伝（水浒传）』に由来します。物語では、梁山は腐敗した官僚に対抗する無法者たちの拠点です。この成語は、状況によって原因に加わることを強いられる本質を捉えています。現代の使用では、外部の圧力によって立場を取るか、重要な変化を遂げることを強いられる状況を表します。

例文

英語: "彼は、まるで梁山に強制された人々のように、システムに反抗せざるを得ないと感じました。"

中国語: 他觉得自己别无选择，只能像被逼上梁山的人一样反抗体制。