放虎归山

発音: fàng hǔ guī shān 字面の意味: 虎を山に返す

起源と用法

益州の知事劉璋は共通の敵に対抗するため劉備を招いた。彼の顧問劉巴は、この男を受け入れることは虎（虎）を山（山）に帰す（归）ことを放つ（放）ことであり、そこで回復してもはや捕えることができなくなることを警告した。劉璋は先に進み、劉備は成都とともに州を占領した。このフレーズは、中立化された脅威がその移動の自由を取り戻すことを許可するための決定のいずれかに使用され、常に間違いが予見可能であったことを暗示する。

例文

英語: "彼を解放することで、彼女は危険なライバルを解き放ちました。"

中国語: 放虎归山后，她释放了一个危险的对手。