放虎归山

発音: fàng hǔ guī shān 字面の意味: 虎を山に返す

起源と用法

成語「放虎归山」は、三国時代の歴史的文脈に由来し、「零陵先賢伝」に記録されています。この物語は、劉張という益州の知事が、曹操の軍に対抗するために劉備という武将を招待したことに関するものです。劉張の顧問である劉巴から、劉備を地域に入れることは「虎を山に返すようなものだ」と警告されたにもかかわらず、劉張は進めました。劉備は最終的に劉張に対抗し、成都を占領して四川での権力を固めました。この成語は文字通り「虎を山に返す」と意味し、潜在的な脅威が力を取り戻すことを許すことへの警告的な比喩として機能し、しばしば敵を意図せず強化する状況を表すために使用されます。

例文

英語: "彼を解放することで、彼女は危険なライバルを解き放ちました。"

中国語: 放虎归山后，她释放了一个危险的对手。