快马加鞭

発音: kuài mǎ jiā biān 字面の意味: 馬を全速力で駆けさせる

起源と用法

成語「快马加鞭（kuài mǎ jiā biān）」は、古典中国文学で、速い馬（快马）を鞭（加鞭）でさらに速く駆けさせる行為を説明するために一般的に使用されます。この生き生きとしたイメージは、すでに速く動いているときに進捗を加速したり、努力を強化したりする本質を捉えています。このフレーズは、宋代に初めて登場し、詩人の陸游や王安石の作品で急務や絶え間ない前進の必要性を伝えるために使用されました。現代の文脈では、この成語は、特に競争的または時間に敏感な状況で、個人や組織に努力を加速するよう促すために頻繁に使用されます。

例文

英語: "新しい戦略で、チームはさらに速く前進しています。"

中国語: 有了新策略，团队快马加鞭，向前推进。