苦難に耐えることに関する10の中国語の成句

逆境を乗り越える

字面の意味: 刺激的なものを口に保ち、苦いものを飲み込む

茹は飲み込むことであり、辛はむしろ苦いというより刺激的である—生姜と黒コショウの鋭さである。だからこの句は、何かしら刺激的なものを口に保ち（含）、何か苦い（苦）ものを飲み込む（茹）ことについてである。これは英語の『苦難に耐える』よりもより物理的なイメージである。その用法は習慣によって強く性別化されている。それは何よりも母親に付着し、具体的には他の誰かのために注目されない家事労働の長年についてである。それは感謝の句であり、最も多くは遅すぎるときに述べられる。

恥を負って職務を遂行する

字面の意味: 忍辱负重

劉備は221年に呉を侵略し、翌年ル陸遜は彼に対する指揮を与えられました。彼の上に若い学者を置かれたことについて何を思うかを隠さなかった退役将校の上で。ル陸遜の彼らへの答えはこのフレーズです。州は彼の権威に彼らを曲げています。なぜなら彼は屈辱を忍び（忍辱）、重みを運ぶ（负重）ことができるからです。その後、彼は数ヶ月間戦闘を拒否し、劉備の軍隊が消耗し、易陵でそれを焼きました。このフレーズが主張することは、2つのことが1つの容量であるということです。吸収された侮辱は、保持された責任の代償です。

完全なコミットメント

字面の意味: 全力以赴

全（全）力（力）で（以）行く（赴）。赴はコミットされた動きの動詞です。何かに向かう、投稿に行く、または召喚に答えるなどのように。したがってこのフレーズは方向と努力の両方についてです。それは通常の現代の言語に属しています。それが主張することは、何も予備に保たれていないということであり、そのため事業と約束で事実の後の説明よりもはるかに頻繁に現れます。

疲れを知らない献身

字面の意味: 苦労と困難を拒まない

苦労（辛劳）を辞退しない（不辞）こと。鍵となる文字は辞であり、「拒否する」または「言い訳をする」という意味である――この表現は誰かが行わなかったことについてである、すなわち別の場所にいるという理由を見つけることである。それがそれを最初の印象より静かな賞賛にする、そして適切にそうである：それは退屈で報われない部分のためにそこにいた人物について用いられ、正確にそのようなタイプの貢献のための引用、感謝、そして追悼文に常に現れる。

極度の喜び

字面の意味: 心の花が咲く

心（心）の花（花）がはじける（放）。学習者を誤解させる文字は怒であり、ここでは怒りを意味しないが、全力での成長を記述する——怒放における満開の花のための同じ用法であり、怒吼における咆哮のための同じ用法である。したがって、イメージは気性的な心ではなく、心が暴力的に花を咲かせるということである。それは突然の喜びを記述し、確立された満足感ではなく、予期せずに到着するニュースに属する。

反乱を強いられる

字面の意味: 梁山に強制される

梁山は『水滸伝』における無法者たちの沼沢地の砦であり、小説の構造がこの表現の意味である：その英雄たちは生まれながらの反乱者ではなく、将校、教官、書記であり、対抗できない役人によって一人また一人と追い詰められている。枠にはめられ、狩られた林冲がその典型である。梁山（梁山）に強制される（逼）こと（上）は、したがって、選択されるのではなく機動された最後の残された選択肢として入った反乱を記述し、今ではそれは誰かが操作された激烈な一歩を覆う。

勤勉な学び

字面の意味: 十年の寒い窓

十年（十年）間、寒い（寒）窓（窗）のもとで。非暖房なのは、北の冬を通じて書斎を温めることがお金がかかるからで、窓はそこが光があった場所だからである。この句は試験制度に属し、その関連する句は取引を正確に述べている。十年窗下无人问，一举成名天下知（窓の下で十年、誰も尋ねることなく、そして一つの成功で世界中があなたの名前を知る）。これは依然として中国が結果の前の年について言及するときに使う。

進捗を加速する

字面の意味: 馬を全速力で駆けさせる

すでに速い馬(马)に鞭(加鞭)を加える。宋の詩人たちがそれを使い、その意味は決して変わっていない。急ぎ始めるのではなく、すでに速く進んでいるものをさらに急がせることだ。これが通常の急ぎとそれを区別するもので、イメージの中の馬は何も引き止められていないため、若干の緊張感を生じさせる。期限が移動したプロジェクト、良好なスタート後に加速されるプロジェクトに適しており、建設と改革に関する公式言語で非常に一般的である。

脅威を強化する

字面の意味: 虎を山に返す

益州の知事劉璋は共通の敵に対抗するため劉備を招いた。彼の顧問劉巴は、この男を受け入れることは虎（虎）を山（山）に帰す（归）ことを放つ（放）ことであり、そこで回復してもはや捕えることができなくなることを警告した。劉璋は先に進み、劉備は成都とともに州を占領した。このフレーズは、中立化された脅威がその移動の自由を取り戻すことを許可するための決定のいずれかに使用され、常に間違いが予見可能であったことを暗示する。

個人の努力が不十分

字面の意味: 一本の梁では倒れる家を支えることはできない

単独の(独)木材(木)では建物を支える(支)ことが容易ではなく(难)、このフレーズは通常、それが支えられない物を含めて完全な形で使われる:大厦将倾，独木难支—大きな建物が倒れようとしており、一本の梁では止めることができない。このイメージは道徳的というより構造的である。弱さについてではなく、荷重分散についてである。だからこそ失敗する機関の有能な人に当てはまる。要点は、個人の努力が問題の適切な規模ではないということである。