新しい仕事を始めるための10個の中国語イディオム

努力は最終的に報われる

字面の意味: 天国の道は勤勉さに報いる

天の道（天道）が勤勉（勤）に報いる（酬）。酬は負債を返却する、またはトーストに返礼するという意味の言葉であるため、主張は取引的である。努力は何かを借りており、宇宙がそれを決済する当事者である。これは単に懸命な労働が報われることを期待するより強い立場であり、易経の主張に近く、そこでは貴人は天の絶えない動きを模倣する。これは中国の書道で最も頻繁に書かれた句の一つであり、多くの教室と事務所に掛けられている。

リトリートなしでコミットします

字面の意味: ポットを沈めるボートを沈めます

紀元前207年、項羽は自軍を率いて河を渡り鉅鹿を救援した。その後、船（舟）を沈め（沉）、調理鍋（釜）を壊す（破）ことで、三日分の食糧以外は何も保持しなかった。『史記』は、これが軍隊に戻る代わりに死ぬことを示すために行われたことを明確に述べている。彼は勝った。四つの文字が記述するのは勇気ではなく、自分の選択肢の意図的な破壊であり、これは戦闘中ではなく戦闘前に下される決定である。戻る方法を削除することによってなされた任意のコミットメントが適用される。

進捗には絶え間ない努力が必要です

字面の意味: 電流に反対するボート

舟が流れに逆らって進む。この言い回しはほぼいつもその後半で完成する—「不进则退」，進まなければ退く—そしてこの節が全体の議論である。イメージが正確な理由は，位置を保つことが静止状態ではないからである。誰かが漕ぐかどうかに関わらず，川は船体に力を加えている。したがって，じっとしていることは進むのと同じ努力を要し，より少ない成果を生む。これは中国の学習，訓練，競争市場に関する著作では標準的である。

補償するために一生懸命働きます

字面の意味: 不器用な鳥は先に飛ぶ

不器用な（笨）鳥（鸟）が先に飛び立つ（先飛）。このフレーズは方言劇に由来し、最も一般的には本人自身が自分について言う場合であり、そこにその魅力がある。不利な点を認めながらも、それを判定ではなくスケジュール上の問題として扱う。これにより、学習者が実際に使える実用的な表現となる。中国語で学習と準備について語る際の標準的なフレーズであり、早めに始めた理由を丁寧に説明する方法である。

より少ない労力、より良い結果

字面の意味: 半分の労力二重結果

『孟子』に由来する。正しい時期に行動することは、古人の努力（事）の半分（半）を要し、結果（功）の二倍（倍）の成果を上げるという主張である。孟子の重点は技術ではなくタイミングにある。同じ仕事でも、条件が整った時に行われれば、不相応に大きな結果をもたらす。より少ない努力でより多くの成果を得るアプローチはこれを獲得するが、元の要点（方法ではなくそのタイミングに信用を与えた）は通常失われる。

小さな努力が大きな結果をもたらします

字面の意味: 毛皮を作るコートを集めます

腋（わき）は脇の下であり、そこの毛皮は動物の最も柔らかい毛で、単独では価値のない細片としてのみ得られる。これらを十分に集める（集）ことで（成）一枚の外衣（裘）となり、全皮から裁断したものより優れたものになる。戦国時代のテキストはあらゆる種類の蓄積にこれを用い、中国語はそれを自然に砂を積み重ねて塔とする（集沙成塔）と対にする。この画像が単なる蓄積以上に付与するものは品質である。細片は単に有用であるだけでなく最良の部分であり、忍耐力あってこそ初めて利用可能になるのである。

1つの努力で完了します

字面の意味: 1つのドラムが精神を作ります

長沙の戦いにおいて、戦略家の曹刿は魯の荘公を制止して、侵入してきた斉の軍が太鼓を鳴らしている間、三回目の時だけに攻撃するよう待ちました。戦後、公に対して彼が説明した言葉がこの言葉になりました。「一鼓作気、再而衰、三而竭」——最初の(一)太鼓(鼓)が戦う気勢を呼び起こし(作気)、二度目で衰え、三度目で尽き果てます。『左伝』がこれを記録しています。現代の用法では、最初の勢いがまだ運ぶ間に、何かを一気に片付けることを勧めています。その後に続く二つの句が、それがなぜなのかを説明しているのです。

常に改善します

字面の意味: パーフェクトはもっと完璧を求めます

これは『論語』の一行に関する朱熹の注釈に由来する：既に精密に仕上げられたもの（精）はさらに精密に仕上げられるべきである——治之已精，益求其精。この句は仕事が既に良いことを前提としており、これが通常の勤勉さと区別する；それが求める精密化には自然な終わりを持たない。既に有能な仕事がさらに推し進められているため、それを獲得する；これが企業のモットーに現れ、ほぼ批判には現れない理由である。

最大限の努力と感情を投資します

字面の意味: ハートドリップブラッドを吐きます

李賀は馬で外出し袋を携えて、思いついた行を落とし、夜間に整理していた。彼の母親は袋を見て、この少年は自分の心（心）を吐き出す（呕）までやめないだろうと言った。韓愈は関連する比喩で、肝臓を紙のために切り出し、血（血）を落とし（沥）墨として使うことについて書いた。このフレーズは両者を結合する。それが描写するのは、行う者にコストがかかる仕事であり、創造的および知的労働に属する。

自己改善のために継続的に努力してください

字面の意味: 停止せずに自己強化

この「自彊不息」という啓発的な四字熟語は、常に（不息）自己を（自）強化する（彊）ことを説き、その起源は周の初期の『易経』にあります。これは、天の絶え間ない動きと活力に帰される、根源的な美徳の一つを表していました。後に儒教学者たちは、これを君子が自己修養と道徳的発展に取り組む姿勢として強調しました。清朝末期には、近代化の取り組みの中で国家のスローガンとして新たな重要性を帯び、中国の内部からの刷新の必要性を強調しました。単なる努力を表す言葉とは異なり、外部との比較ではなく、特に内面的な発展を強調するものです。現代では、状況にかかわらず継続的な自己改善を促すものとして用いられ、特に個人の成長、国家の...