名声、遺産、業績に関する10の中国語の成句

永遠の遺産

字面の意味: 歴史に名を刻む

青史は「緑の歴史」であり、この色は装飾的ではない。記録は竹に書かれたが、新鮮な緑の竹に墨が吸収され虫害に耐えるようにするには、火で炙ってその湿気を流させる必要があった。したがってこの句は、名前（名）が処理された竹の記録に垂れ下がる（垂）ことを意味する。それが主張するのは特定の種類の永遠性であり、覚えられることではなく、もはや記憶を必要としない場所に書かれることである。歴史的に重要なもののために予約されており、重い賞賛である。

持続する良い評判

字面の意味: 香りは百世に流れる

東晋の軍隊を指揮し王位奪取を考慮していた桓温が、横たわりながら話すのが記録されており、その後突然身を起こしている。自らの香り (芳) を百 (百) 代 (世) に流す (流) ことができない男は、少なくとも万年の悪臭を残すべきだと。流芳百世 と 遺臭万年 の結合はそれ以来固定化し、その論理は陰鬱である。彼が耐えられなかったのは名誉でも不名誉でもなく、忘却されることであった。現在では最初の半分だけが一般的に使用され、弔辞で用いられ、それを生み出した野心とは全く関係なく用いられる。

グローバルな認知

字面の意味: 世界的に有名

持ち上げられた（举）世界（世）の前で、名前（名）で聞かれた（闻）。それは近い隣人「举世瞩目」と時制が異なる：瞩目は世界が今見ている、一方闻名は世界がすでに知っている。つまり、これは確立された評判を説明し、その一つは現在の注意を説明する。それは記念碑、料理、および長く亡くなった科学者に適している。そしてそれは世界的に有名と言う通常の方法である。

世界的な注目

字面の意味: 世界が見守る

全世界（举世）がその視線を固定する（瞩目）。構成は古い――早期のテキストは国の人々の目の下にいることについて話す――そして現代のフレーズは単に観客を拡大する。それは評決については中立である、それは知る価値がある：それは注意の量を説明し、その温かさではなく、従ってアチーブメントとスキャンダルの両方が举世瞩目することができる。実際には、中国の公式作文はほぼ全くそれを利用可能なケースに使用し、中立性は誰かが注意深い場合にのみ表れる。

最初に; トップランク

字面の意味: 親指を曲げる

中国は指を立てるのではなく折りながら数える。そして親指（首指）が最初に来る。だから最初に折られた（屈）者は最初に数えられる者である。列挙の位置一である。この比喩は褒賞ではなくランク付けに関するもので、この句にわずかに公式な味わいを与える。これはリーグテーブル、業界の立場、そして正式な紹介に属する。それはリストの最上位に場所を主張し、リストが存在し、誰かがそれを作成したことを意味する。

卓越した成功を収める

字面の意味: 他者の頭上に立つ

当時帝国で最も力強い文化的指導者であった欧陽修は、若き試験受験者について友人に手紙を書いた――この男の邪魔をしないで、他の者（人）の頭（头）の上（出）に立たせ、世に（地）輝かせるべきだ。その受験者は蘇軾で、欧陽修の判断は正しかったことが判明した。この句は同輩の上に明らかに上昇することを表し、元来の気前よさの淡い痕跡を保持している――年上の人物が身を引く場面がそれが生まれた設定である。

スリリング、戦慄的

字面の意味: 心と魂を驚かせる

6世紀に詩人を評価していた鐘嶸は、陸機の古い匿名詩の14の模倣について、それらが心(心)を驚かし(惊)、魂(魄)を動かし(动)、そしてそれらのほぼすべての字が金の千に値すると書きました。魄は中国の信念では魂の地的な部分であり、身体に結びついた部分なので、この句は感情を超えて身体へと到達する効果を主張しています。スリラーと本当に危険な経験の両方——最初の場合は賞賛、2番目の場合は不平です。

継続的な才能の出現

字面の意味: 人才辈出

才能のある人々（人才）が世代から世代へ（辈）出現する（出）。辈は重要な文字です。一度の群衆ではなく、継続、集団から集団へという意味です。それは個人についてではなく、機関についての主張をしています。学校、地域、繰り返し生産し続ける分野、一度だけ生産した分野ではなく。それは機関の自己説明、そして文化的繁栄の期間についての文章に常に現れます。そして、それは大学が自分自身について言うことです。

人間の努力は自然に勝つことができます

字面の意味: 人定勝天

古典的な資料は現代の読み方よりも狭いものを持っています。十分な数の人々（人）が天（天）に勝つ（胜）ことができ、人間の状況は運命によって単に支配されていないことを意味しています。受け取った現代的な意味は定を決定として読み、人間の意志が自然に勝つという一般的な主張をこのフレーズにします。そのバージョンは20世紀の中国で途方もない政治的キャリアを持っていました。風景を作り直すキャンペーンのスローガンとして、その一部は非常に悪くなりました。今日の中国語話者はそれを誠実に、そして相当な皮肉をもって両方で使用し、文脈がどちらかを決定します。

優柔不断なためらい

字面の意味: 決めかねて駒を持ち上げる

『左傳』は、亡命した統治者を復帰させるかどうかについて動揺する大臣についての警告を報告しています：動き(举)を決めずに(不定)囲碁の駒(棋)を持ち上げる(举)男は対手に勝つことができず、その駒が領主である場合はなおさらです。このイメージは読者がゲームを知ることを前提としている——手はすでにコミットされているが、心はそうではない。行動した後で選択する前の、まさにそのポイントでの躊躇は、利用可能な最悪の瞬間です。