人定胜天

発音: rén dìng shèng tiān 字面の意味: 人定勝天

起源と用法

古典的な資料は現代の読み方よりも狭いものを持っています。十分な数の人々（人）が天（天）に勝つ（胜）ことができ、人間の状況は運命によって単に支配されていないことを意味しています。受け取った現代的な意味は定を決定として読み、人間の意志が自然に勝つという一般的な主張をこのフレーズにします。そのバージョンは20世紀の中国で途方もない政治的キャリアを持っていました。風景を作り直すキャンペーンのスローガンとして、その一部は非常に悪くなりました。今日の中国語話者はそれを誠実に、そして相当な皮肉をもって両方で使用し、文脈がどちらかを決定します。

例文

英語: "彼は純粋な決意で、彼の前に立ちはだかるすべての障害を克服しました。"

中国語: 凭借坚定的意志，人定胜天，他克服了所有的困难。