首屈一指

発音: shǒu qū yī zhǐ 字面の意味: 親指を曲げる

起源と用法

中国は指を立てるのではなく折りながら数える。そして親指（首指）が最初に来る。だから最初に折られた（屈）者は最初に数えられる者である。列挙の位置一である。この比喩は褒賞ではなくランク付けに関するもので、この句にわずかに公式な味わいを与える。これはリーグテーブル、業界の立場、そして正式な紹介に属する。それはリストの最上位に場所を主張し、リストが存在し、誰かがそれを作成したことを意味する。

例文

英語: "技術の世界では、彼女は真のリーダーであり、他のすべての人々の上に立っています。"

中国語: 在科技界，她首屈一指，无人能及。