忍辱负重

発音: rěn rǔ fù zhòng 字面の意味: 忍辱负重

起源と用法

この成語は、三国時代の東呉の将軍陸遜（陸遜）の歴史的な記録に由来します。221年、陸遜は劉備の大規模な侵攻に対抗するために任命されました。彼は若さと学者の背景からベテランの将軍たちから懐疑的な目で見られましたが、陸遜は冷静さを保ち、重い責任（負重）に集中しました。彼は敵が疲れるまで直接対決を避け、その後決定的な攻撃を仕掛け、夷陵の戦いで重要な勝利を収めました。この成語は、より大きな目標を達成するために苦難や侮辱を耐える美徳を強調します。現代の使用では、重要な義務を果たすために逆境を耐え抜くことを描写します。

例文

英語: "目標を達成するために、彼は多くの苦難を耐え、挑戦に立ち向かい続けなければなりませんでした。"

中国語: 为了实现他的目标，他不得不忍辱负重，继续前行。