知足不辱

発音: zhī zú bù rǔ 字面の意味: 満足を知り恥を避ける

起源と用法

成句「知足不辱」は、老子（老子）に帰属される道教の古典『道徳経』（道德经）に起源を持ちます。第44章では、「知足は辱を避け、止まることを知るは危険を避ける」と述べられています。このフレーズは、満足（知足、zhī zú）の美徳を強調し、持っているものに満足することで、屈辱（不辱、bù rǔ）を避けることができることを示唆しています。この成句はまた、淮南子（淮南子）において、魯の大臣公儀休（公仪休）が魚の贈り物を拒否した例で示されており、受け取ることで恥を招く可能性があることを理解していました。現代の使用では、この成句は、個人が持っているものを感謝し、貪欲の落とし穴を避けることを奨励します。

例文

英語: "彼は常に自分が持っているものに喜びを見出し、満足が平和をもたらすことを知っています。"

中国語: 他总是对自己拥有的感到满足，知道知足不辱。