知足不辱

発音: zhī zú bù rǔ 字面の意味: 満足を知り恥を避ける

起源と用法

『道徳経』第44章に置かれており、名声と自身のどちらが大事かという問いの後に出てくる：知足不辱，知止不殆 — 足りることを知ることは恥辱から身を保ち、止まるべき時を知ることは危険から身を保つ。この二つの句は常に一緒に引用される。『淮南子』はこれらを魯の大夫・宮乙修を例に説明している。宮乙修は魚を愛していたが、あらゆる魚の贈り物を拒否した。理由は、大夫が贈り物を受け取れば職を失い、職なき身では魚を買う余裕がないという理屈からである。それらを拒否することで、彼は魚を食べ続けることができたのだ。

例文

英語: "彼は常に自分が持っているものに喜びを見出し、満足が平和をもたらすことを知っています。"

中国語: 他总是对自己拥有的感到满足，知道知足不辱。