含辛茹苦

発音: hán xīn rú kǔ 字面の意味: 苦難と苦しみを耐え忍ぶ

起源と用法

古典中国文学で一般的に使用される成語「含辛茹苦」は、苦難と苦しみを耐え忍ぶ様子を生き生きと描写しています。このフレーズは二つの部分から成り立っています：含辛（hán xīn）は、辛（xīn）が耐え忍ぶ苦味や辛さを指し、茹苦（rú kǔ）は、苦（kǔ）が苦味を飲み込むまたは耐える行為を象徴しています。この成語は、成功を達成するために必要な忍耐を伴うことが多く、苦難を耐えることが啓発や達成への旅の必要な部分であるという考えを反映しています。現代の使用において、含辛茹苦は、重要な苦労を経験した個人を描写するために用いられ、しばしば将来の世代により良い機会を提供するために親や先駆者が払った犠牲を強調します。

例文

英語: "彼女は夢を実現するために困難な時期を懸命に働きました。"

中国語: 她在艰难的时刻努力工作，实现了自己的梦想。