顾此失彼

発音: gù cǐ shī bǐ 字面の意味: これに注意を払い、あれを失う

起源と用法

成語顧此失彼（gù cǐ shī bǐ）は、明代のテキスト『東周列国志』（东周列国志）に由来し、冯夢龍によって書かれました。これは、軍事戦略において伍子胥が軍を三つのグループに分けて異なるターゲットを攻撃したことを描写しています。このフレーズは、一つの側面に焦点を当てる（顧此、これに注意を払う）一方で、別の側面を無視する（失彼、あれを失う）という挑戦を捉え、リソースを薄く広げることの落とし穴を示しています。現代の文脈では、限られたリソースが監視や怠慢につながる状況を表すために使用され、プロジェクト管理や公共政策においても同様です。この成語は、注意とリソースを効果的にバランスさせる重要性を思い出させる警告の役割を果たします。

例文

英語: "彼は小さな詳細に過度に焦点を当てることで、大きな絵を見逃し、締切を逃しました。"

中国語: 他过于关注细节，顾此失彼，最终错过了截止日期。