脚踏两船

発音: jiǎo tà liǎng chuán 字面の意味: 二つの船に足を置く

起源と用法

古典中国で一般的に使用される成語「脚踏两船」は、文字通り「二つの船に一足を置く」と訳されます。この鮮やかなイメージは、二つの船のそれぞれに足を置こうとする人を描き、 precariousな位置に立つことが水に落ちるリスクを伴います。文字は次のように分解されます：脚（jiǎo）は「足」、踏（tà）は「踏む」、两（liǎng）は「二」、船（chuán）は「船」を意味します。現代の使用において、この成語は、同時に二つの対立する利益や関係を維持しようとする状況を描写し、しばしば不安定さや失敗を引き起こします。これは、優柔不断の危険性と、単一の道に対するコミットメントの重要性についての警告的な比喩として機能します。

例文

英語: "彼は両方の側との関係を維持しようとしており、それが混乱を引き起こしています。"

中国語: 他脚踏两船，导致了许多误会。