节外生枝

発音: jié wài shēng zhī 字面の意味: 枝が関節の外側に生じる

起源と用法

朱熹が人々がどのように読むかについて不満を述べた時にこれを使用した：一つの枝（枝）が関節（节）の外側（外）に生じた（生）成長で、植物から力を引き出すもの。彼は、テキストをそのまま受け取ることができず、それが提起しなかった質問から離れて展開する読者を意味した。現代の用法は、タスク途中に到着する不要な複雑化に拡大している――交渉の終わりの新しい異議、署名後に追加される追加要件――そしてほぼ常にイライラして述べられている。

例文

英語: "予期しない複雑さが生じ、プロジェクトが予想以上に難しくなりました。"

中国語: 项目中节外生枝，导致了许多额外的工作。