里应外合

発音: lǐ yìng wài hé 字面の意味: 内なる支援、外なる協力

起源と用法

成語「里应外合（lǐ yìng wài hé）」は、古典中国語で、内部と外部の力が協力して共通の目標を達成する戦略的な協力を説明するために一般的に使用されます。このフレーズは、里（lǐ、内部）、应（yìng、応じる）、外（wài、外部）、合（hé、協力）という四つの文字から成り立っています。この成語は、内部の派閥が外部の力と調整して成功した攻撃を仕掛ける軍事戦術に関連付けられることが多いです。その最も古い使用例は、元代の劇「豫让吞炭」に見られ、内部と外部の力が協力して敵軍を攻撃するシナリオを描いています。現代の文脈では、里应外合は、ビジネスや政治戦略など、内部と外部の関係者が効果的に協力する状況を説明するために使用されます。

例文

英語: "計画は、チームが外部パートナーと完璧に調整したため成功しました。"

中国語: 这个计划之所以成功，是因为团队里应外合。