欺瞞と巧妙な策略に関する10の中国語の成句

混乱を利用する

字面の意味: 水を濁らせて魚を摸索する

三十六計の第二十。澄んだ水の魚は手が来るのが見えます。水を混濁させれば（混水）、魚（鱼）は感覚で捕えられます（摸）。この計策自体の強調は前半にあります——混乱は利益を得る人物によって作り出されたものであり、それは英語の「荒れた水で魚を釣る」より強いです。そこでは混乱が単に見つかったもので、戦略によって作られたものではありません。危機での暴利行為、および手続きがどこで壊れようとそこで栄える人々。

他人に利用される

字面の意味: 火中の栗を取る

これは中国起源ではありません。ラ・フォンテーヌの寓話から来ています。猿が猫を巧言で操り、焼けた栗（栗）を火（火中）から引き出させ（取）、それぞれが出てくるたびに食べる一方で、猫は何ももらわずに肉球を焦がします。この物語は翻訳を通じて中国に入り、四つの文字として定着しました。このフレーズは常に猫を指しており、猿ではありません。その利益が他者に帰する行為において、危険と損失を負わされる人物を指すために使用されます。

他人の対立から利益を得る

字面の意味: 漁利を得るために座る

Su Daiが趙を燕の攻撃から遠ざけるために、王に物語を語りました。貝が岸で開き、シギがその肉を突き、殻がそのくちばしを挟みました。互いに相手が先に死ぬと言い合いながら、漁師がやってきて二匹を連れ去ってしまいました。秦は漁師だとSu Daiは言いました。完全な言葉は「鹬蚌相争，渔翁得利」で、このフレーズは同じ人物を別の側から名付けています。二人が互いに消耗する間に、静かに座って（坐）収集する（収）第三者です。

規範に逆らう

字面の意味: 道に逆らい、事の秩序に逆らって行動する

呉子胥は父と兄である楚の平王に処刑されたが、外国の軍隊とともに戻り、王はすでに死んでいることを知り、遺体を墓から取り出して鞭打った。旧友から非難されて、『史記』が保存する言葉で答えた:「吾が日は晩く、吾が道は長く、故に道に逆いて(倒行)行動し、事の秩序に逆いて(逆施)行動する」。これは弁明ではなく告白である。このフレーズはあらゆる受け入れられた規範を逆転させる行為に対して使われ、厳しい言葉である。

巧妙な操縦

字面の意味: 長袖は善い舞踊を生む

韓非子の対比は、そこから生まれた慣用句よりも率直である。長袖（长袖）は善い舞踊（善舞）を生み、豊富な金銭は善い商売をもたらす。彼の要点は技巧についてではなく有利さについてであった――ダンサーはその衣装によって見た目がより良く見える。現代の用法は静かにその功績を人物へシフトさせ、长袖善舞は今、社交の場、機関、あるいは政治体制を操作することに巧みな者を表現する。それはめったに褒め言葉ではなく、資源についての元来の観察は心に留めておく価値がある。

敵の計略を敵に対抗させる

字面の意味: 敵の計略を用いてそれを実行する

計（计）を取り（将）、その計（计）で進める（就）こと。構造は意図的に円形であり、この戦術が指すところは反撃戦略より具体的です。相手の計略をブロックするのではなく、それを実行させ、その成功があなたの成功になるよう手配するのです。それには相手の計略を知りながら、自分がそれを知っていることを隠すことが必要です。口語小説と戯曲に属し、そこではより聡明な側の標準的な手段であり、ビジネスと政治に自由に転用されます。

外部勢力と連携する内部の共犯者

字面の意味: 内なる支援、外なる協力

内側(里)が応答(应)し、外側(外)がそれに参加する(合)。包囲が内部から開かれた門によって破られるペンチ。元の劇に現れ、軍事計画の語彙に属する。現代の使用は構造を保ち、壁を失った。これは内側に人が必要な操作を説明し、詐欺やリークを正当な調整と同じように説明する可能性がある。賞賛か非難かは、誰が話しているかに完全に依存する。

強制された合意

字面の意味: 城壁の下の条約

紀元前700年、楚が小国・蕉を包囲し、護衛なき薪売りの囮を用いて兵士を城壁の外へ誘き出し、これを殲滅した。『左伝』は、蕉がその後、自らの城壁（城）の下（下）で盟約（盟）を誓わされたことを記録している。これが具体的な意味である――単に不利な条約ではなく、敵が既に門にあり、他に選択肢のない状況で署名された条約である。そのような圧力の下で受け入れられた如何なる和解もこの範疇に属し、それは常に屈辱を暗に示している。

戦略的な操縦

字面の意味: 縦横の同盟、開く、閉じる

纵と横は戦国時代の縦と横の同盟です。秦に対する南北連合と秦との東西協力。これらを構築し破壊した男性たちは、専門的な説得者でした。捭と阖は、彼らの伝説的な教師鬼谷子に属する手引きから、開くことと閉じることを意味します。このフレーズは全体の技術を名付けています。勢力を開く、それを閉じる、話だけで国家システムを操作する。外交と高い政治、操作の明確な下地を持つ。

準備された巧妙な戦略

字面の意味: 絹の袋、巧妙な計画

『三国志演義』では、諸葛亮が趙雲を劉備のエスコート役として敵領へ送り、3つの錦の袋(锦囊)を持たせました。各々が計画(妙计)を含み、いつ開けるか正確に指示する指示書を持っていました。各々が指定された危機で開かれ、各々が機能しました。この句は、まだ到着していない問題に対して事前に準備された解決策を説明しており、語調は軽い——誰かに自分の锦囊妙计を提供することは、あなたが保存してきた技を提供することです。