倒行逆施

発音: dào xíng nì shī 字面の意味: 倒行逆施

起源と用法

この成語は、史記の著者司馬遷の歴史的記録に由来します。春秋時代の後期、伍子胥の父と兄が楚の平王によって不当に処刑されたことから復讐を求め、伍子胥は呉の国に逃れ、呉王を打倒する手助けをしました。その後、楚の祖先の寺院を破壊し、平王の墓を冒涜するように助言しました。これらの行動は、従来の道徳に反するものと見なされました。この成語は文字通り「逆行して規範に逆らう」と意味し、現代の使用法では、常識や社会規範に逆らう行動を表現し、しばしば否定的な意味合いを持ちますが、特定の文脈では革新的な思考を示唆することもあります。

例文

英語: "彼の無謀な決定は組織に混乱をもたらしました。"

中国語: 他的鲁莽决定导致了组织的混乱。