逆来顺受

発音: nì lái shùn shòu 字面の意味: 逆境を耐える

起源と用法

あなたに対抗してくる（逆来）ことを従順に受け入れる（顺受）。元の劇『琵琶記』はこれを、変えることができない状況を耐え忍ぶ女性の口に出し、それがおおよそその範囲である。この句は中立的ではない。微かなトーンは批判または同情である。異議を唱えることなく不公正な扱いを受け入れる者、そしてそれは何年も強制され一度も異議を唱えることがない人の標準的な診断である。

例文

英語: "困難にもかかわらず、彼女は戦うのではなく運命を受け入れることを選びました。"

中国語: 尽管面临挑战，她选择逆来顺受，而不是反抗。