宁为玉碎

発音: nìng wéi yù suì 字面の意味: 玉のように砕ける方が良い

起源と用法

『北斉書』ではYuan Jingbaoは統治家族の姓を受け入れることによって自分を救うことを拒否する。大丈夫宁可玉碎，不能瓦全 — 本物の男は（宁）完全に保存された瓦よりも砕かれた玉（玉）（碎）であることを好むだろう。彼はそのために殺された。今日引用されている形式は可と能を一致したペアに滑らかにするが、比較は変わらず、すべての働きをする。砕かれた玉はまだ玉であり、無傷の瓦はまだ屋根葺きであるため、提示される選択肢は破壊と生存の間ではなく、2種類の残り方の間である。それは原則的な拒否のために中国語で引用され、それは重い句であり、軽くは使用されない。

例文

英語: "彼はすべてを失うことになっても、自分の信念を貫くことを選びました。"

中国語: 他宁愿为自己的原则而玉碎，也不愿意妥协。