目瞪口呆

発音: mù dèng kǒu dāi 字面の意味: 目を見開いて言葉を失う

起源と用法

古典中国で一般的に使用される成語「目瞪口呆」は、驚きや驚愕のあまり、目を見開いて（目）言葉を失って（口）いる状態を生々しく描写します。このイメージは、驚愕のあまり目が固定され、口が開いている人の姿を描きます。この表現は、驚くべき出来事や圧倒的な啓示による予期しないショックや驚きを伝えるためにしばしば使用されます。現代の使用では、特に何か特別なことや予期しないことに対する呆然とした状態を捉えています。

例文

英語: "彼がその知らせを聞いたとき、彼は完全に言葉を失い、反応できませんでした。"

中国語: 听到这个消息后，他目瞪口呆，无法反应。