目瞪口呆

発音: mù dèng kǒu dāi 字面の意味: 目を見開いて言葉を失う

起源と用法

目（目）が見張り（瞪）、口（口）がぼんやり（呆）としている。それは率直に描写的であり、俗語小説と日常会話に属する。2つの特徴の組み合わせがそれを機能させるのである。中国語には驚きを表す別々の言葉があるが、この言葉は顔に固執するため、反応が他人に見えたときに使用される。物語とその再話に一般的であり、ニュースが到達したとき部屋がどのように見えたかを報告する標準的な方法である。

例文

英語: "彼がその知らせを聞いたとき、彼は完全に言葉を失い、反応できませんでした。"

中国語: 听到这个消息后，他目瞪口呆，无法反应。