口蜜腹剑(口蜜腹劍)

発音: kǒu mì fù jiàn 字面の意味: マウスハニーベリーソード

起源と用法

この鮮やかな成語は、口（くち）には蜜（みつ）を、腹（はら）には剣（けん）を、という対照的なイメージを描いており、唐代の政治的言論に由来します。これは、人当たり良く話しながらも害意を抱いていた宮廷の官僚に関する記述において、初めて登場しました。そのイメージは、内臓が身体的属性と感情的属性の両方を司るという、伝統的な中国医学の概念から着想を得ています。甘い言葉と腹に潜む悪意との鮮烈な対比は、外交文書において強力な警告として用いられました。現代では、職場や私的な人間関係における裏表のある行動、特に表面的な愛想の良さが敵意を覆い隠している状況を指すのに使われます。

使用する場面

状況: コンサルタントのお世辞のアドバイスは、彼の不純な動機を隠しました

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。