剑拔弩张

発音: jiàn bá nǔ zhāng 字面の意味: 剣を抜き、弩を張る

起源と用法

成語「剑拔弩张」は、古典中国で緊張した対立の状況を表現するために一般的に使用されます。元代の学者・袁昂が、魏丹の書道を龍と虎の存在感に例え、剣を抜き（剑拔）、弩を張る（弩张）力強いスタイルを指摘したことに由来します。時が経つにつれて、この成語は高まる緊張と対立が差し迫っている状況を比喩的に描写するようになりました。現代の使用では、個人的な争い、外交交渉、または文学的表現における対立の迫った状況を生き生きと描写します。

例文

英語: "両者が対立の準備をする中で、緊張が高まりました。"

中国語: 双方都准备好迎接对抗，气氛紧张。