积重难返

発音: jī zhòng nán fǎn 字面の意味: 積もった重みは戻りにくい

起源と用法

成語「积重难返」は、春秋時代に由来し、左丘明の歴史書『国语』に記録されています。これは、骊姬が晋の王子たちに対して陰謀を巡らせた会話を指します。彼女は、王子たちの深く根付いた習慣や地位を変えるのが難しいかもしれないと懸念を表明しました。この成語は文字通り「積もった重みは戻りにくい」を意味し、積（积）は「積む」、重（重）は「重さ」、难（难）は「難しい」、返（返）は「戻る」を意味します。現代の使用では、長年の習慣や問題が変わりにくい状況を表現し、克服するためには大きな努力が必要であることを示します。

例文

英語: "一度悪い習慣が形成されると、変えるのは難しい。"

中国語: 一旦形成坏习惯，就很难改回来了。