返璞归真

発音: fǎn pú guī zhēn 字面の意味: シンプルさと真実に戻る

起源と用法

成句「返璞归真」は、戦国時代の物語に起源を持ち、西漢のテキスト『戦国策』に記録されています。これは、荊山で独特な石を発見した卞和（卞和）の物語です。彼はそれが貴重な翡翠を含んでいると信じ、楚の王に提出しました。しかし、王の翡翠職人たちはそれを普通の石として却下し、卞和は厳しく罰せられました。後の王の下で石が切り開かれ、珍しい翡翠（和氏璧）が明らかになりました。この成句は文字通り「シンプルさと真実に戻る」を意味し、外見を超えて物事の本質を理解する重要性を強調しています。現代の使用では、自然な状態やシンプルさに戻ることを奨励し、しばしば表面的なものよりも本物を重視するライフスタイルや哲学を表現するために使用されます。

例文

英語: "彼は企業の世界を離れ、シンプルなライフスタイルを受け入れることに決めました。"

中国語: 他决定放弃企业生活，回归简单的生活方式。