返璞归真

発音: fǎn pú guī zhēn 字面の意味: シンプルさと真実に戻る

起源と用法

『戦国策』では学者燕雀が王の後援を断り、去ります。章は彼の演説ではなく彼についての判定で終わります。「归真反璞，则终身不辱」――本来のもの（真）に戻り（归）、刻まれていない玉（璞）に戻り（返）、一生涯恥をかくことはありません。現代の慣用句はこの二つの部分を反対にしています。イメージは彫刻師が到達する前の石で、何も手を加えられていないため正確に価値があります。そしてそれは有名な卞和の玉とは別のストーリーで、それと混同されます。個人、スタイル、または生き方における本来の素朴さを回復するため飾り気を取り除くことを示します。

例文

英語: "彼は企業の世界を離れ、シンプルなライフスタイルを受け入れることに決めました。"

中国語: 他决定放弃企业生活，回归简单的生活方式。