驚くほど隠された意味を持つ10個の中国語慣用句

小さな兆候から大きいと予測されています

字面の意味: 小さいことを参照してください大きなことを参照してください

『韓非子』は、聖人が微細なもの（微）を見（见）、それによって何が芽吹いているかを知り、始まりを見て終わりを知ると観察している—小さな兆候をとらえることは、それが先行する大きな発展（著）を知（知）することである。名づけられたスキルは予測ではなく注意である：証拠は始終そこにあり、ほとんどの人はそれを見なかった。分析家、医者、調査官はこれを得ており、これは高い賞賛である。なぜなら、この成句は物事が本当に見るのが難しかったことを認めながら、同時にそこに見られるべきものがあったと主張しているからである。

ソースに戻ります

字面の意味: ルートトレースソースをチェイスします

根（本）を追求し（追）、源（源）を遡る（溯）。両方の半分は異なる地形での同じ指示であり、一つは植物学的で一つは河川的である。「溯」は特に流れに逆らって移動することを意味する—その仕事は上流にあり、流れに乗るより難しい。それはこの成句が持つ意味である。単に「なぜ」と問うのではなく、介在する原因を一度に一つずつ遡ることである。それは調査、語源学および根本原因分析に属する。

甘い言葉の後ろに悪を隠します

字面の意味: マウスハニーベリーソード

「李林甫は19年間、唐の宮廷を支配し、誰もに温かく同意してから後でその者たちを破壊した。『資治通鑑』は彼の同時代人の判決を記録する：李林甫は蜜（蜜）を口（口）に持ち、剣（剑）を腹（腹）に持つ。これらの器官は装飾的ではない—中国の生理学では意図を腹部に置くため、このフレーズは甘さを表面に置き、武器を人が実際に生きている場所に置く。それは厳しいことを言うのである。」

笑顔の後ろに悪意を隠します

字面の意味: 笑顔でナイフを隠します

これは李儀夫の記述に由来し、彼は唐代の宰相であり、穏和な態度で常に礼儀正しく、彼に逆らう者を誰でも破壊した。同時代人は彼の笑い(笑)の中(里)に刀(刀)を隠(藏)して携えていると言った。これは『三十六計』の第十番でもある。その笑顔は時々のために装う偽りではなく、彼の常の態度であり、それが彼を危険にした。隠蔽の役目をしている温かさ――不誠実さについての愚痴ではなく、真摯な告発である。

すべての理論は実践なし

字面の意味: 紙の戦争について話し合う

趙括は父の著作を暗記し、戦術について彼を凌駕する議論ができたが、父は戦争は生死の問題であり、少年がそれについて話すのは軽率すぎると言った。秦の工作員は、趙の将軍の中で唯一彼らが恐れたのが趙括であるという噂を広げた。趙は慎重な廉頗を彼に置き換え、紀元前260年の長平で軍は包囲され破壊された——『史記』は死者を四十万と記している。この成句はその出来事よりずっと後のものである。戦国時代には紙（纸）がなかったので、戦争（兵）について紙上（上）で論じる（谈）ことは不可能だった。この句はこれらの出来事をはるか後から振り返る時代に属するものである。

それを意味することなく話してください

字面の意味: 心からではなく言葉

『左伝』は、信が内部から来ない(信不由中)場所を観察して、誓いは、どのように精巧に装われていても、無価値であると述べている。言葉(言)が内部(衷)から進まない(不由)ところでは、完全に礼儀正しく、それでも何も意味しないかもしれない。このフレーズは、言われたことと信じられていることの間のギャップについてのもので、嘘についてではない。嘘なしに何か誤ったことを言うことはできるし、嘘ありに何か真のことを言うことはできる。両当事者が聞くことができる丁寧な不誠実さはその領域であり、それは詐欺よりも一般的な失敗である。

矛盾します

字面の意味: スピアシールドは自己と矛盾しています

『韓非子』は、武器を売った楚の男について語り、彼の盾についてはそれらを貫くことができるものは何もないと言い、彼の槍についてはそれらが貫くことができない何もないと言った。傍観者は、彼の槍の1つが彼の盾の1つに対して使用された場合、何が起こるかを尋ね、彼は答えがなかった。それゆえ槍(矛)は盾(盾)に対して、自己(自)矛盾(相)として。そして2つの文字は一緒に、矛盾は、矛盾のための通常の現代中国語の単語になり、これはイディオムのコンポーネントについて異常である。

退廃的な高級ライフスタイル

字面の意味: 紙酔った金は混乱しています

宋の文献に、医者の孟浮が自宅の小さな部屋を金張りの家具と眩くほど明るい紙で飾ったという記述がある。その部屋で眠った客が後に、そこで休むと人を金に迷わされ紙に酔わせると述べた — 此室暂憩，令人金迷纸醉。黄金（金）と張られた壁紙（纸）は逸話では文字通りであり、動詞の対 — 迷わされ（迷）、酔わされる（醉）— は人を方向感覚を失わせる贅沢の代名詞となった。夜の歓楽街と見栄のための富は、常に非難が付随している。

本質は最終的に明らかになりました

字面の意味: フォックスの尾

中国の狐の伝説において、人間の姿をとる狐は、変装の中で唯一うまく管理できない部分によって暴露される：(尾巴)。この句は一般的な詐欺ではなく、誰かを暴露する詳細について使用され、通常は構成「露出狐狸尾巴」の中に現れ、狐の尾を見せることを意味する。これが含むのは、欺瞞が特定の過失までうまくいっていたということであり、単に誰かが発見されたと言うより的確である。

実際の恐怖を隠している公言された愛

字面の意味: あなたがたはドラゴンが大好きです

叶公(しょうこう)は龍(りゅう)を好(この)んだ：それらは彼のベルト飾り、彼の鑿、彼の家の部屋全体に彫られていた。本当の龍がそれについて聞いて来て、その頭を窓に挿し入れ、その尾を広間に入れると、叶公は気を失って走った。劉向はこれを、良い顧問を望むと言った統治者に対して述べている。このフレーズはその対象に対して試されたことのない熱意を説明しており、変化、批判、または才能を原則として歓迎する人々に対して使われる。