东施效颦(東施效顰)

発音: dōng shī xiào pín 字面の意味: ドンシは西シーの眉をひそめます

起源と用法

この故事成語は、戦国時代の道教の書『荘子』に由来し、醜い女性である東施（とうし）が、伝説的な美女である西施（せいし）の顰（ひそ）めた顔を真似た（效顰）様子を描いています。 美しい西施が心臓の痛みに苦しんで顔を顰めた時、その姿は彼女の美しさを一層引き立てました。しかし、東施がその背景を理解せずに真似た時、彼女は村人たちを遠ざけてしまいました。 この物語は、表面的な模倣に対する戒めとして、漢代に広く知られるようになりました。 単なる模倣を表す言葉とは異なり、この故事成語は、本質や文脈を理解せずに外見だけを真似ることを具体的に指しています。 現代的な用法では、模倣者がその根本的な原理を理解していなかったり、オリジナルを成功させた本質的な資質を欠いていたりするために失敗に終わる盲目的な模倣を批判する際に用いられます。

例文

英語: "新しいレストランは、彼らの魅力を理解することなく、成功した施設をぎこちなくコピーしました"

中国語: 这家新餐厅笨拙地模仿成功的餐厅，却不理解它们的吸引力