謝罪と償いのための中国語の成句8選

より良いインスピレーションを得るために控えめなビューを提供します

字面の意味: レンガを投げるジェイドを引き付けます

趙璫がより良い詩人で，常建は彼から詩を引き出したかった。趙璫が靈岩寺を訪れることを知って，常建は先に行き，壁に二行を書いた。趙璫が来て，それを見て，四行詩を完成させた。常建の対句ははるかに劣っていた。それが逸話のポイント—彼が磚を投げて玉を引き出したのだ。これはほぼ専ら自分自身について使われ，最初の粗い考えを提供して，より良いものを引き出し，他者の貢献の説明というより謙虚な表現である。

謙虚でオープンな状態を保ちます

字面の意味: 谷のような空の心

『道徳経』は昔の人を、他の事柄の中でも、谷のように開かれていると説明しています。空にした(虚)胸(怀)が、谷のように(若谷)開いていることは、そこに降りてくるあらゆるものを受け入れ、その空は欠如ではなく、容量です。中国の道徳語彙は一貫しています。胸はそこに寛容が位置しており、したがって異議を聞くことができない人は狭い胸を持っています。この言葉は、意見を表明するのに値するほど年上である人が、そうでない人のように聞く能力を持つ人を褒めています。

非常に一生懸命勉強してください

字面の意味: 太ももを刺します

2人の男、2つの方法。前漢の孫敬は、うとうとするのを防ぐために彼の髪を屋根梁に結びました（悬梁）。蘇秦は何世代も前に、10の上奏文が読まれなかった後、恥ずかしい思いをして秦から家に送られ、目の前にある錐を使って夜中中読み、眠くなるたびに自分の太もも（股）を刺しました（刺）— 『戦国策』は血が足に流れたと言っています。どちらも試験の準備をしていませんでした。そのシステムは何百年も先でした。両方とも価値のある聞く男になろうとしていました。

すべての理論は実践なし

字面の意味: 紙の戦争について話し合う

趙括は父の著作を暗記し、戦術について彼を凌駕する議論ができたが、父は戦争は生死の問題であり、少年がそれについて話すのは軽率すぎると言った。秦の工作員は、趙の将軍の中で唯一彼らが恐れたのが趙括であるという噂を広げた。趙は慎重な廉頗を彼に置き換え、紀元前260年の長平で軍は包囲され破壊された——『史記』は死者を四十万と記している。この成句はその出来事よりずっと後のものである。戦国時代には紙（纸）がなかったので、戦争（兵）について紙上（上）で論じる（谈）ことは不可能だった。この句はこれらの出来事をはるか後から振り返る時代に属するものである。

野生で隠者として生きる

字面の意味: 枕流れは石をすすぐ

孫楚は、石に枕し、流れでうがいをする（枕石漱流）——隠者の標準的なイメージ——を意図していたが、流れに枕し（枕流）、石でうがいをする（漱石）として逆に言ってしまった。王戒に、流れがどのように枕になるか、または石がどのようにうがい薬になるかを尋ねられて、彼は躊躇なく答えた。彼は流れに枕して耳を洗い、石でうがいして歯を研ぐのだと。『世説新語』がその交換を保つ。両方の形式は今や流通しており、その句は隠遁と同じくらい素早い機転の風情を持つ。

修正するのに遅すぎることはありません

字面の意味: 失われた羊の後にペンを修正します

『戰國策』はこれを、楚の王に仕える大臣莊辛の言葉として伝えている：兎を見て犬を呼ぶのが遅すぎず、羊を失った（亡）後に囲い（牢）を修繕する（补）のも遅すぎない——亡羊补牢，未為迟也。現代の言い方では通常これを亡羊补牢，為時未晚と完成させる。この句は喪失を認めつつもそれを最終的なものとして扱うことを拒み、それを引き起こした欠点を修正することを促す。失われたものについて思い悩むのではなく。

完璧な威厳のある落ち着きを維持します

字面の意味: 謙虚でも誇りに思わない

卑しくもなく（不卑）傲慢でもない（不亢）。両方の部分が階級差の下での態度の失敗に名前をつけ、このフレーズは正確に両者の間の線を保つことを記述する。それが力の傾斜がある状況に属する理由である。上司に会うとき、弱さから交渉するとき、小さな側から大きな側に対して代表するとき。外交官はこれを高い賞賛として集め、誰かが上司の前にもくぐり、または姿勢をとったときにそれが簡単だったであろう場合もそうである。

理解に欠けた模倣に失敗しました

字面の意味: ドンシは西シーの眉をひそめます

『荘子』は、心が病んだ西施が眉をひそめて村を通り抜け、同じ村の素朴な女がそれを見て素敵だと思った――だから彼女は家に帰ってそれもした、胸をつかみながら眉をひそめながら歩いた、と述べている。金持ちはドアを閉じた。貧乏人は家族を連れて去った。後の伝統は彼女に 東施 という名前をつけた。このフレーズは、それが機能した何もなしに眉をひそめる（颦）（效）を記述し、理由を尋ねていない誰かによる表面機能の模倣を目的としている。