SBTI MALO型 — いたずらっ子タイプに贈る中国語の慣用句5選

創造的な才能を適用する。創意工夫を示す

字面の意味: 職人の心が独自に働く

職人の構想（匠心）が誰も他人がしないのと同じように適用される（运）（独）。これらの文字は独具匠心を再配列したものであり、その違いはアイデアを持つことと実行することの間にある。运は移動または操作することであるため、このフレーズはもう一つが及ばない実行をカバーしている。中国語はほぼ同じ意味で使用されており、この形式は完成した物の批判でより頻繁に現れ、その構想の証拠が作られた物に見える場合である。

トリックを使い果たします

字面の意味: ロバのトリックは疲れました

劉宗元の寓話には，誰かが一頭の子ロバを船で運んで来て丘の上に放すまで，貴州（黔）にはロバがいない。虎がこの巨大な生物を見ると，神だと考えて覆いから様子を見る。ロバ（驴）が鳴く。虎は逃げる。何も起こらないので虎は少しずつ近づき，それに触れ，それを刺激する——そしてロバは怒って蹴る。それがすべてだ。「技止此耳」，虎は結論づける：その技術（技）はここまで（穷）だ。その後虎はロバを食べる。この句は虎にテストされるまでしか持たなかった虚勢を描写する。

Showing originality; unconventional

字面の意味: 自らの心意から導き出した設計をもたらす

自らの心(心)で別(别)に裁き(裁)、切り出したもの(出)をもたらすこと。裁は裁縫師の切れ目——布を広げてどこをはさみで切るかを定める行為——であり、したがってこのメタファーは独創性を実行段階ではなく企画立案の段階に位置付ける。称賛されるのは、パターンを別様に布置する決断であり、だからこそそれは発明より設計や舞台構成に適している。予想外の形式、なじみ深い主題への珍しい観点、新規性が構造的である解決策。

素晴らしい創意工夫を示す。オリジナルのデザインを持っている

字面の意味: 独自に職人の心を持っている

誰も他人が持っていない職人の心（心）を所有する（具）ことである（独）。匠心は職人の構想である。つまり、その作業が作られる前に存在する設計であり、このフレーズはオリジナリティを実行ではなく思考に位置づけており、独は誰も他人がそこに到達していないことを主張する。設計、演出、構築されたあらゆるもの。そしてそれは見かけ以上に強い褒め言葉である。なぜなら、それはアイデア自身を主張し、単なる仕上げではないからである。

準備された巧妙な戦略

字面の意味: 絹の袋、巧妙な計画

『三国志演義』では、諸葛亮が趙雲を劉備のエスコート役として敵領へ送り、3つの錦の袋(锦囊)を持たせました。各々が計画(妙计)を含み、いつ開けるか正確に指示する指示書を持っていました。各々が指定された危機で開かれ、各々が機能しました。この句は、まだ到着していない問題に対して事前に準備された解決策を説明しており、語調は軽い——誰かに自分の锦囊妙计を提供することは、あなたが保存してきた技を提供することです。