SBTI FAKE型 — 仮面を使い分ける人に贈る中国語の慣用句5選

四方八方を見回すこと。落ち着きがない

字面の意味: 東を見、西を望む

東を見(东张)、西を望む(西望)こと。つまり視線を固定させるのではなく、頭をあちこち向ける動作だ。これは口語小説に由来し、その文脈によって気散らしを表すにせよ、ぶっきらぼうを表すにせよ、読者がコンテキストからいずれであるかを判断することが期待される。落ち着きのない一瞥、しばしば背後に悪意の含蓄を持つ。

恩知らずと裏切り

字面の意味: 恩を仇で返す

親切(恩)が受け取られ(将)、敵意(仇)で報いられる(报)。これは不感謝の標準的な俗語の非難であり、明小説はそれで満ちている──『西遊記』はこのパターンを繰り返し返す。孫悟空が誰かを救い、その者が彼に敵対する。この表現は英語の『ungrateful』より強い。なぜなら、それは感謝の不在を説明するのではなく、積極的な逆転──援助が害で答えられること──を説明するからである。これは申し立てというより非難である。

不必要に疑わしい

字面の意味: カップヘビの影の弓

應劭の『風俗通』は、客が与えられた酒の中に蛇（蛇）を見て、礼儀のため飲み、帰宅してから数ヶ月間病をわずらったという話を伝えている。客がどこに座っていたかを割り出した主人は、壁に描かれた弓（弓）と杯（杯）に映る影（影）を発見した。彼は客を同じ座席に座らせ、その蛇を見せると、その日のうちに病は治ったという。『晉史』は樂廣についても同様の変種を伝えている。この句は誤解から生じた恐怖を名付けるもので、両方の版本における治療法は議論することではなく、条件を再現することである。

個人的な利益のために絶えず忠誠心を変えます

字面の意味: モーニングチンイブニングチュー

朝は秦(朝秦)、夕べは楚(暮楚)。戦国時代、小さな中央州とそれらに仕えた遊説者は、この二つの大国の間で何度も側を選んだ。このフレーズは単なる矛盾についてのものではない。それは忠誠を利益に応じて取り上げ、放り出す立場として扱うことを名付けるのである。政治家、請負人、そして忠誠が奇数を追跡すると観察された誰もが。

大胆な自信を使用して、脆弱性をマスクします

字面の意味: 空の都市戦略を実行します

空城計（空城计）を唱う（唱）こと。基本は空城计で、「三国志演義」の場面—諸葛亮が人員の少ない町を守りながら、門を開けて壁の上に座り琴を弾いて、司馬懿がこの見せ物を罠と読んで退くまで続く。唱を加えることで、この句は策そのものから、それを演ずる行為へ移る。そして京劇を演ずるときに使う動詞を借用している—だからこの句は劇的な匂いを帯びている。通常の現代的な使用では、戦争からはるか遠くに漂流してしまった：棚に何もない店、去ってしまったスタッフをカバーしている部門、空っぽの地位の上に自信ある前面を保ち続けている誰でも。