恩将仇报

発音: ēn jiāng chóu bào 字面の意味: 恩を仇で返す

起源と用法

親切(恩)が受け取られ(将)、敵意(仇)で報いられる(报)。これは不感謝の標準的な俗語の非難であり、明小説はそれで満ちている──『西遊記』はこのパターンを繰り返し返す。孫悟空が誰かを救い、その者が彼に敵対する。この表現は英語の『ungrateful』より強い。なぜなら、それは感謝の不在を説明するのではなく、積極的な逆転──援助が害で答えられること──を説明するからである。これは申し立てというより非難である。

例文

英語: "彼は感謝する代わりに、助けてくれた人々に背を向け、最悪の人間性を体現しました。"

中国語: 他本该感恩，却恩将仇报，真让人失望。