SBTI WOC型 — 「うわー！」な人に贈る中国語の慣用句5選

Make a fuss about nothing

字面の意味: Big surprise small strange

大（大）きな驚き（惊）小さな（小）奇異（怪）で。この構造は反応の大きさを原因の大きさに対して単一の四字の範囲で示しており、これが叱責として経済的である。通常は穏やかである――真摯な批判というより家族内の言葉である――そして大抵命令形で現れ、別大惊小怪、そんなに大騒ぎするな、とクモに反応したばかりの誰かに向かって言われる。

非常に喜んでいる; 嬉しい驚き

字面の意味: 期待を超える喜び

喜び(喜)が見守っていたもの(望)を超えて(外)現れる(出)。望は希望であり同時に遠くを見つめる行為であるため、この句は驚きを正確に位置付けます。良い事柄が人が見張っていた範囲外からやってきたのです。蘇軾は八年離れていた友人に手紙を書くとき、このことばを使用しています——中原に近づくにつれ、手紙が予期せず頻繁に到着し始め、今や会合が可能に見えました。それはいまだにその自然な文脈です。業績ではなくニュースです。それが通常の喜びと異なるのは驚きの要素を含むことであり、すでに諦められていた事柄のために予約されています。

突然の劇的な変化

字面の意味: 風の雲が突然変化します

「風（风）と雲（云）が突然に（突）変わる（变）。この組み合わせは空の状態、そして拡張すれば事象の状態を表す中国語の短縮形であり、だから风云は政治的な変化に関する多くの句に現れる。このフレーズが指定するのは速さである。誰も対応できないほど速く状況が逆転することを説明し、市場、クーデター、そして交渉が別の方向に進む瞬間について言われる。」

気まぐれで操作的

字面の意味: 雲を翻す、雨を覆す

杜甫の『貧しき友情の歌』に由来する：翻手作云覆手雨——手の返しで雲（云）となり、返して雨（雨）となる。詩は有用である間にあなたに媚びる人々の気まぐれについてのものである。イメージは無頓着に行使される力であり、気まぐれに反転される力で、元のものは賞賛というより苦い。状況を意のままに回転させ、非難の縁を保つ誰か。

罪のない傍観者は他人の問題に苦しんでいます

字面の意味: 市の門は火をつけます

完全な言い方は城门失火，殃及池鱼である。城門（じょうもん）が火事（かじ）になると、その災厄が堀の魚に及ぶ。なぜなら消火のために水が引かれ、池が干からびるからである。この連鎖が重要なのである：魚は火の近くにいない、喧嘩の一部ではなく、それでもなお死ぬ。他者の災いの遠い端にいる人々——企業スキャンダルの従業員、国境紛争の民間人。