SBTI JOKE-R型 — 道化師タイプに贈る中国語の慣用句5選

偽のディスプレイでブラフ

字面の意味: 空の強さのショー

(虚)空の見せかけ(张)を(声)音と(势)力で示す。その背後にある軍事技術は具体的である――余分な旗、少ない兵士が打つ太鼓、馬の後ろに引きずられた枝による塵――そしてこれらすべては、十分に近づいて数えることができない観察者を狙ったものである。これがこの句に備わった条件である。距離においてのみ、また一時的にのみ機能し、試されていない見かけの強さを持つ者について聞く。

娯楽を隠すことができません

字面の意味: 笑顔を抑えることはできません

(忍俊)は笑みを抑えること――ここで(俊)は通常の美しいという意味ではなく、顔に浮かぶ愉快さの意味であり――(不禁)は抑えられないということである。したがってこの句は特定の瞬間を指す：落ち着きを保とうとしたが失敗した。そのため単に笑うという言葉ではない。状況が無表情を求めていたはずであり、それがこれを面白くするほとんどすべてであり、語り手の言葉ではなく叙述の中に現れる。

Show strict discipline; not take anything

字面の意味: Not violating even autumn down

秋毫（しゅうもう）ほどの違反をも犯さないという意。秋毫とは寒冷期に動物が生やす細い新しい毛のことで、古典中国ではこれを目で識別できる最小のものの基準として用いている。このフレーズは軍隊に属する。地区を通過して何も奪わなかった軍隊について語られたもので、記録に値するほど稀であり、その尺度は意図的に不合理なもので、主張を完全にするためである。一般的には誠実性というより規律が意味であり、今も兵士と官吏に関わる。

小さな兆候は全体像を示しています

字面の意味: 一つの葉は秋を知っています

これは前漢の『淮南子』に由来します：见一叶落而知岁之将暮 — 一枚の葉が落ちるのを見て、年が終わりに近づいていることを知ります。単一の（一）葉（叶）から秋（秋）が来たことを知ります（知）。重点は劇的な兆候ではなく、小さく、普通で、見落とされやすい特定のものからの推論です。1つの早期指標から大きな変化を読む — その指標が見ようとした者には利用可能だったという含意とともに。

愚かに時代遅れの方法を使用します

字面の意味: 剣を見つけるためにボートをマークします

『呂氏春秋』は紀元前239年頃、戦国時代の末期に編纂されたもので、楚の男が川に船(舟)から剣(剣)を落とし、潜って拾う代わりに、船が岸に着いたときにそこで探す(求)ことを意図して船の側面に刻み目(刻)をつけたという話を述べている。船は動いたが、剣は動かなかった。これはその下で状況が変わったのに固定的な規則を適用することに対する恒常的な警告であり、また、それが対応するために書かれた状況が消えた後も依然として従われている手続きについて言われる。