忍俊不禁

発音: rěn jùn bù jīn 字面の意味: 笑顔を抑えることはできません

起源と用法

この興味深い故事成語は、「（俊）笑い」を「（忍）抑えられない（不禁）」状況を表し、その起源は六朝時代の文学的記述に遡ります。最初に登場したのは、滑稽な状況下でも官僚が平静を保とうとする様子を描いた宮廷の記録の中でした。特定の文字「俊」は、元々、笑う直前のわずかな顔の動きを指していました。唐代になると、優雅に抑制された感情の反応を描写する詩の中で広く用いられるようになりました。制御不能な笑いを表す言葉とは異なり、これは社会的な制約があるにもかかわらず、平静を保とうとした努力が破られる瞬間を具体的に描写しています。現代の用法では、ユーモアが形式的な抑制を打ち破る状況、特に通常は品位が求められ、公に笑いを見せることが憚られるような場面で使われます。これは、真のユーモアが社会的慣習にもかかわらず、しばしば抑えきれないものであることを示唆しています。

使用する場面

状況: 厳しい教授でさえ、賢いコメントに微笑むのを助けることができませんでした

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。