欺瞞と策略に関する10の中国語の成句

脅迫する権限を借りる

字面の意味: フォックスはタイガーの力を使用しています

虎が狐を捕まえた。狐は天が自分を獣の主にしたと言い、そのため食べることは天に逆らうことになると述べた。「我の後ろを歩いて、立ちはだかる勇気がある何かがあるかどうか見てみよ」虎が従った、動物たちは逃げた、虎は狐の言ったことが本当だと結論づけた。『戦国策』はこれを、一般の将軍について述べており、その評判は完全に背後の王にかかっていた。狐（狐）は虎（虎）の力（威）を借りており、この成句は、本当の権威が実は他の誰かのものである誰にでも当てはまる。

非表示よりも簡単なオープンな脅威

字面の意味: 目に見える槍は躲いやすい

この言い方は対になってのみ機能する：「明枪易躲，暗箭难防」——目に見える（明）槍（枪）は躲いやすく（易躲），隠れた矢は防ぎ難い。元劇と後の白話文学に属する。目に見える脅威が言及されるのはそれを退けるためであり、隠された脅威が要点となるためである。中国語はこの句をほぼ全く後半について警告するために用いる：見える攻撃は着地する攻撃ではない。

代替によって欺く

字面の意味: ビームスワップ柱を盗みます

「これは『三十六計』の25番目である。建物がまだ立ったままで、梁（梁）を盗み（偷）、柱（柱）を入れ替える（换）。置換は外形を保つ構造の内部で行われるため、重さがかかるまで何も変わったように見えない。見た目に正しく見える表面の背後にある、荷重を支えるものの静かな入れ替え—発見は常に遅れてやってくる。」

全体像を見逃します

字面の意味: 葉は目を遮ります

これは『鶴冠子』に由来し、目の前の一枚の葉が山を隠し、耳の中の二粒の豆が雷を隠すことを述べている――一叶蔽目，不见泰山。一(一)枚の葉(叶)が目(目)を塞(障)ぐのは、それが大きいからではなく、それが近いからである。障害物は些細であり、視界の喪失は完全である。明らかな何かを隠している小さな執着――しばしば単一の詳細から議論する者である。

自分のものではないものを贈り物とする

字面の意味: 花を借りる仏

仏の前生に関する仏教の説話に登場する若きスメーダは、ディパンカラ仏に供養をしたいと望みながらも何も所有せず、功徳を分かち合うことを条件として娘から花を購いました。したがって、花を借りて(借花)仏に供える(献佛)ことは、その出典では非難されていません。現代では軽く、通常は反身的に用いられ——他人のパーティで誰かに飲み物を勧める、贈り物を贈る——資源が自分のものではないことを認める優雅な方法です。

繰り返される嘘は真実になります

字面の意味: 3人がタイガーを本物にします

龐蘇は、人質の王子を邯鄲に護衛しながら趙を離れようとしており、市場に虎（虎）がいると報告する人を信じるかどうかを王に尋ねた。いいえ。二人の男？王は思案するだろうと。三人（三）の男（人）？王は信じると言った。市場に虎はなく、邯鄲は市場よりもずっと遠い。三つの報告はそれが起こったかどうかに関わらず、その事を真実にする（成）。彼がいない間に中傷が来て、彼は再び謁見を得られなかった。その句は嘘つき自身を指すのではなく、その機構を指す。これがそれを役に立つものにするのである。

不必要に疑わしい

字面の意味: カップヘビの影の弓

應劭の『風俗通』は、客が与えられた酒の中に蛇（蛇）を見て、礼儀のため飲み、帰宅してから数ヶ月間病をわずらったという話を伝えている。客がどこに座っていたかを割り出した主人は、壁に描かれた弓（弓）と杯（杯）に映る影（影）を発見した。彼は客を同じ座席に座らせ、その蛇を見せると、その日のうちに病は治ったという。『晉史』は樂廣についても同様の変種を伝えている。この句は誤解から生じた恐怖を名付けるもので、両方の版本における治療法は議論することではなく、条件を再現することである。

実際の恐怖を隠している公言された愛

字面の意味: あなたがたはドラゴンが大好きです

叶公(しょうこう)は龍(りゅう)を好(この)んだ：それらは彼のベルト飾り、彼の鑿、彼の家の部屋全体に彫られていた。本当の龍がそれについて聞いて来て、その頭を窓に挿し入れ、その尾を広間に入れると、叶公は気を失って走った。劉向はこれを、良い顧問を望むと言った統治者に対して述べている。このフレーズはその対象に対して試されたことのない熱意を説明しており、変化、批判、または才能を原則として歓迎する人々に対して使われる。

Unable to understand despite much thought

字面の意味: Think a hundred times still not understand

それを思考（思）の中で百（百）回転がしていても、まだそれをほどく（不解）ことができていない。「解」は結び目をほどくことであり、それは正しいイメージである：これは無知ではなく、取り組まれてきたが解けない問題である。百は実際の回数ではなく試みを表す。何よりも他者の行為——誰も説明できない決定、理由を与えられない辞職——そこには通常欲求不満があり、話者が正直に試みたからである。

Extremely arrogant; look down on everyone

字面の意味: No person in one's eyes

眼（目）の中に人（人）がない（无）。この構造は正確で無情である。他の人々が見下されているわけではなく、彼らはまったく意識に上っていない。これは軽蔑よりも一段階深い。これが中国語で強い非難になる理由である——人々との関係を否定するのではなく、あらゆる関係性そのものを拒否しているからである。新しく昇進した者、新しく金持ちになった者、そして成功が部屋への入り方を目に見えて変えた誰か。