杀一儆百

発音: shā yī jǐng bǎi 字面の意味: 一人を殺して百を警告する

起源と用法

成語「杀一儆百（shā yī jǐng bǎi）」は、東漢時代の物語に由来し、班固の『漢書』に記録されています。誠実さと勇気で知られる尹翁帰（尹翁归）という男が登場します。地方官として、彼は腐敗した官吏や犯罪者をターゲットにして正義を守ろうとしました。ある著名な例では、彼は公然と悪名高い犯罪者である許仲孫（许仲孙）を処刑しました。この一人を処刑する行為（杀、shā）は、多くの他者（儆百、jǐng bǎi）に同様の不正行為を行わないよう警告し、抑止する役割を果たしました。この成語は、秩序と規律を維持するための厳しい罰の戦略的使用を強調しています。現代の使用では、少数に対して決定的な行動を取ることが多くの人への警告となることを表します。

例文

英語: "会社は、コンプライアンスの重要性について他の従業員への警告として、一人の従業員を解雇することを決定しました。"

中国語: 公司决定杀一儆百，以警示其他员工遵守规定。