杀一儆百

発音: shā yī jǐng bǎi 字面の意味: 一人を殺して百を警告する

起源と用法

尹翁帰は困難な職務に就き、最も処理しやすい犯人ではなく最も保護されている犯人を起訴することで始めた。彼はその犯人を処刑した。『漢書』は、残りの者たちがそれ以上のトラブルを起こさなかったと報告している。一人を殺す（杀）ことで百人を警告する（儆百）ことは、聴衆についての陳述である。罰は受ける人物を対象としたものではない。それはまたこの表現の問題である。中国語でのこの表現の議論は常にこれを認識している。なぜなら、選ばれた者がメッセージとして使用されているからである。

例文

英語: "会社は、コンプライアンスの重要性について他の従業員への警告として、一人の従業員を解雇することを決定しました。"

中国語: 公司决定杀一儆百，以警示其他员工遵守规定。