杀鸡取卵(殺雞取卵)

発音: shā jī qǔ luǎn 字面の意味: 鶏肉を殺す卵を服用します

起源と用法

この成語は、漢代の農耕訓に由来し、生産的な資産を短期的な利益のために犠牲にすることへの警告として、経済論争の中で初めて登場しました。宋代には、持続可能な課税に関する政府の政策議論で重要な位置を占めるようになりました。鶏を殺して（杀鸡）一度に全ての卵（取卵）を取り出すという比喩は特に教訓的でした。適切に飼育すれば鶏は継続的に卵を産むため、一度の採取のために屠殺することは、壊滅的に非効率であると示しています。単に「無駄遣い」を意味する言葉とは異なり、この成語は、持続可能な収入源を短期的な利益のために破壊することを具体的に批判しています。現代では、ビジネス慣行から環境政策に至るまで、システム保全よりも目先の利益を優先する、根本的に持続不可能な戦略を指します。特に、一見成功している短期的な結果が、避けられない長期的な破綻を覆い隠している場合に用いられます。

例文

英語: "同社は、本質的な研究資金を削減することにより、短期的な利益を最大化しました"

中国語: 公司通过削减必要的研究资金来实现短期利润最大化