大胆な鶏（鸡）を使った中国のイディオム8選

決意を持って練習します

字面の意味: 「鶏の声を聞いて、起きて剣を舞わせる」

「祖逖と劉崑は下級官吏時代に同じベッドで寝ており、北方が回復されるのを見たいという野心を共有していた。『晋書』によれば、夜中に祖逖は時ならぬ時に鶏（鸡）が鳴く（闻）のを聞いた—通常は不吉な前兆と数えられる—劉崑を叩き起こして、これは邪悪な音ではないと言った。彼らは起き上がり（起）、暗い中で剣を舞わせた（舞）。このフレーズは誰も見ていない前に始まる自らに課した規律に用いられ、両名は後に軍を指揮するようになった。」

群衆から目立つ

字面の意味: クレーンは鶏の間に立っています

これは『世説新語』に由来し、紀少についてである。傍観者は、彼を群衆の中で見ることは、鶴（鹤）が鶏群（鸡群）の中に立つ（立）のを見るようだと言った。この発言は彼の父の友人に報告され、その友人は傍観者は父を見たことがないと答えた。それが名づける区別は身分ではなく気風である。自分が立っている会社の中で著しく秀でた誰か——そして褒め言葉は身分ではなく気風に向けられている。

短期的な利益に対する長期的な利益を犠牲にします

字面の意味: 鶏肉を殺す卵を服用します

鶏（鸡）を殺（杀）して卵（卵）を取（取）る—生産するものを破壊して、それが生産したものを手に入れる。寓話のバージョンは多くの伝統に登場し、ポイントは家禽についてではなく、性急さの算術についてです。これが名前付けするのは貪欲さだけではなく、自らを打ち負かす貪欲さです。持続的な価値源を一つの即座の利益と交換すること—そしてほぼ常に他の誰かの判断について述べられています。

完全にun然としたり、umb然としたりしました

字面の意味: 木製の鶏のように覆われています

これは『荘子』に由来し、闘鶏を訓練する者が四十日間を費やす場面を述べるものである。各段階で鳥はなお気性が強すぎるが、終わりに至ってのみ木から彫られたかのように(若)立ち、いかなる挑戦にも動じず、他の鳥は戦わずして向きを変え逃げ去る。この木のような静止は愚鈍さではなく、熟練の極みなのだ。呆ける(呆)という現代的な意が元の意を完全に反転させている。衝撃に凍り付いた者—訓練者が成し遂げたことの正反対。

失去一切；彻底失败

字面の意味: 鸡飞蛋打

鶏(鶏)は逃げ(飛)、卵(蛋)は奪い取ろうとする際に壊れる(打)。算術がこと全体のポイントである。人は単に失敗しただけではなく、もっと多く得ようと手を出す過程で、既に持っていたものを破壊したのである。これが通常の損失と普通の貪欲さを区別する。そしてそれは崩壊した取引が既存の取り決めも巻き込んだという、中国の標準的な評価である。同情はほぼない。なぜなら手を出すことは任意だったから。