鳥（鸟）を使った壮大な中国のイディオム10選

補償するために一生懸命働きます

字面の意味: 不器用な鳥は先に飛ぶ

不器用な（笨）鳥（鸟）が先に飛び立つ（先飛）。このフレーズは方言劇に由来し、最も一般的には本人自身が自分について言う場合であり、そこにその魅力がある。不利な点を認めながらも、それを判定ではなくスケジュール上の問題として扱う。これにより、学習者が実際に使える実用的な表現となる。中国語で学習と準備について語る際の標準的なフレーズであり、早めに始めた理由を丁寧に説明する方法である。

1つのアクションで2つの目標

字面の意味: 1石2羽の鳥

古典的な成語というより翻訳借用である。一つの石（石）と二羽の鳥（鸟）は、20世紀初頭の大規模な言語借用の期間中に、日本語の一石二鳥を経由して英語の『一つの石で二羽の鳥を殺す』から中国語に導入された。ネイティブの表現のように見えるが、実は外来語である。本来の同等の表現は一箭双雕（一本の矢と二羽の鷲）であり、このコレクションに含まれており、実際の由来を持つ。両者とも現在使用されており、翻訳ではなく中国語らしい表現を望む学習者は、鷲の方を選ぶべきである。

過度に恐ろしく疑わしい

字面の意味: ウィンドサウンドクレーンコール

淝川の戦いでの敗北の後、苻堅の巨大な軍隊は瓦解して逃げた。『晋史』は、風（风）の音（声）と鶴（鹤）の鳴き声（唳）が逃げている人々に晋軍が彼らに迫っていると確信させるのに十分だったと述べている。彼らは野宿し、道での飢えで、そしてそのほとんどは決して家に帰らなかった。この成句は、警戒がもはや原因を必要としない状態を説明している—あらゆる通常の音が恐れられているものとして読まれている—そして「草木皆兵」と起源を共有している。

群衆から目立つ

字面の意味: クレーンは鶏の間に立っています

これは『世説新語』に由来し、紀少についてである。傍観者は、彼を群衆の中で見ることは、鶴（鹤）が鶏群（鸡群）の中に立つ（立）のを見るようだと言った。この発言は彼の父の友人に報告され、その友人は傍観者は父を見たことがないと答えた。それが名づける区別は身分ではなく気風である。自分が立っている会社の中で著しく秀でた誰か——そして褒め言葉は身分ではなく気風に向けられている。

非常にまれです

字面の意味: フェニックスフェザーユニコーンホーン

鳳凰（凤）の毛（毛）と麒麟（麟）の角（角）。どちらの動物も普通は全く出会うことができないので、その句は稀少性を指すのではなく、存在しないものの部分を指す——稀なる実物との比較よりも強い主張である。両方の生き物は聖なる統治者の下でのみ現れると考えられていたので、これは吉祥の色合いを加える。才能と機会の両方を指し、その調子は単なる量的ではなく温かい。

老齢にもかかわらず若々しい

字面の意味: 鶴の髪、子供の顔

鶴(鹤)のような白い髪(发)と子ども(童)のような顔(颜)。両方は道教の長生不老文献から引かれており、そこで鶴は長生きの標準的な象徴であり、保持された幼稚な肌色は成功した修養がもたらすはずだったものである。このフレーズは単に老いて健康的であることを意味しない。それは特定の、わずかに不気味な組み合わせを説明し、そしてそれは活力のある老人に支払われた温かい賛辞である――ほとんどの場合、教師か医師に。

Completely silent; so quiet you could hear a pin drop

字面の意味: Crows and sparrows without sound

烏（鸦）も雀（雀）も声を立てない（无声）。この二種類の鳥が選ばれたのは、中国の街における最も一般的でかつ最も儀礼的でない音だから——常にそこにいて、決して静かでない——、したがって彼らの沈黙は人間についての何らかの陳述よりもよく静寂を測ることができる。描かれているのは停止した場所である：判決の前の瞬間、発表中の会場、教師が怒ったことに気づいたばかりの教室。