借刀杀人

発音: jiè dāo shā rén 字面の意味: 借りた刃で殺す

起源と用法

成語「借刀殺人」は、古代中国の軍事書『三十六計』に由来し、特に第三の戦略を指します。「借りた刃で殺す」という意味で、他者の資源や力を利用して自分の目的を達成する戦術を示しています。直接的な関与なしに行われることが多いです。成語は、借りる（借）、刃（刀）、殺す（殺）、人（人）という文字で構成されています。この戦略は、他者を操って自分の汚れ仕事をさせることに関するもので、直接的な対立や非難を避けることができます。現代の文脈では、個人やグループが巧妙に他者を操って自分のために行動させる状況を示します。

例文

英語: "彼は状況を操って、手を汚さずにライバルを排除しました。"

中国語: 他操控局势，借刀杀人，轻松消灭了对手。