借刀杀人

発音: jiè dāo shā rén 字面の意味: 借りた刃で殺す

起源と用法

36の計略の3番目。敵は明確だが味方が態度を決めていないとき、味方に仕事をさせるよう仕向ける。借りた刃物で人を殺す。この表現が具体的に提供するのは借りることである。行動する手はあなたのものではないため、非難もあなたのものではなく、その道具は自分が使われていることを理解していないかもしれない。事務所の政治は戦争と同じくらい容易にそれを主張し、それは常に非難であり、決して自分の行為の説明ではない。

例文

英語: "彼は状況を操って、手を汚さずにライバルを排除しました。"

中国語: 他操控局势，借刀杀人，轻松消灭了对手。