大刀阔斧

発音: dà dāo kuò fǔ 字面の意味: 大刀阔斧

起源と用法

古典中国語で一般的に使用されるこの成語は、大胆で決定的な行動の場面を生き生きと描写しています。このフレーズは文字通り「大きなナイフ、広い斧」と訳され、大きな武器を自信と決意を持って振るう人のイメージを呼び起こします。このイメージは、戦略や改革の文脈で迅速かつ重要な行動を取ることに関連付けられます。現代の使用法では、大胆さと決断力を特徴とする人やアプローチを表現し、しばしば重要な変化をもたらしたり、課題に正面から取り組んだりすることを指します。

例文

英語: "マネージャーはプロジェクトに大胆で決定的な戦略で取り組みました。"

中国語: 经理以大刀阔斧的策略推进项目。