唾手可得

発音: tuò shǒu kě dé 字面の意味: 掌に唾を吐いて得られる

起源と用法

唾手は掌に唾を吐くことであり、労働者が柄を掴む直前にする身振りである――したがって、この句は唾についてではなく、掴む直前の瞬間についてである。その時点で得られる（可得）ものは、手を握り閉じるのと同じくらいの努力を要しない。後漢の史書は、それを過信した司令官の言葉として記録している。それはまだその風合いを保持している――中国語はしばしば、未だそれをせねばならぬ者が簡単だと述べるものについて、この句を用いる。

例文

英語: "その昇進は、まるで獲得を待っている賞のように思えました。"

中国語: 这个晋升机会唾手可得。