打草惊蛇

発音: dǎ cǎo jīng shé 字面の意味: 草を叩いて蛇を驚かす

起源と用法

成語「打草驚蛇」は、南唐時代の物語に由来します。汪璐という県の長官は、腐敗した行為で知られていました。市民のグループが彼の部下の不正を報告しようとしたとき、汪璐は彼らの行動が自分の不正を暴露する可能性があることに気づきました。彼は「汝虽打草，吾已蛇惊」と言いました。これは「お前が草を叩いても、私はすでに蛇のように警戒している」という意味です。この成語は、無意識のうちに敵を警戒させる行動を示しています。現代の使用では、他者を早期に警戒させる可能性のある行動に対する警告として機能し、戦略的文脈で慎重さの重要性を強調します。

例文

英語: "突然の動きで、彼は相手の隠された計画を明らかにしました。"

中国語: 通过突然的举动，他揭示了对手隐藏的计划。