打草惊蛇

発音: dǎ cǎo jīng shé 字面の意味: 草を叩いて蛇を驚かす

起源と用法

王盧という県令は、自身の手も清潔とは言えず、書記官の収賄を告発する請願書を受け取った。彼はそれに書いた。君は草を打ったに過ぎないかもしれないが、私はすでに驚かされた蛇である。この告白は偶然であり、この表現は彼を超えて生き残った。準備不足で捕らえることを望んでいた人を警告する不器用な動きを指す。そしてそれは行動前の警告として最も頻繁に使用される。これが明らかな質問を早すぎて尋ねない理由である。

例文

英語: "突然の動きで、彼は相手の隠された計画を明らかにしました。"

中国語: 通过突然的举动，他揭示了对手隐藏的计划。