调虎离山

発音: diào hǔ lí shān 字面の意味: 山から虎を誘い出す

起源と用法

成語「調虎離山」は、古典的な軍事書『三十六計』に由来し、虎を山から誘い出す戦略を指します。この戦術は、後漢末期の孫策によって有名に使用されました。孫策は、強力な敵である劉循を相手に、彼の欲望を利用して劉循を要塞から誘い出す計画を立てました。孫策は贈り物やお世辞を送り、劉循を別の目標に攻撃させ、彼の基地を脆弱にしました。その後、孫策は迅速に劉循の領土を奪いました。この成語は、強力な相手をその拠点から引き離す戦略を生き生きと描写しています。現代の使用では、注意をそらすことで強力な敵を弱体化させるための狡猾さを示します。

例文

英語: "競争相手を気を散らすために、彼女はチームが優位に立つための気をそらす手段を作りました。"

中国語: 为了分散竞争对手的注意力，她制造了一个转移，帮助团队占据了上风。