先发制人

発音: xiān fā zhì rén 字面の意味: 先に行動して他者を制御する

起源と用法

紀元前209年、秦への反乱が広がる中、會稽郡知事尹騰は反乱を提案し、項梁に格言を与えました：先即制人，後則為人所制 — 最初に打つ（先发）し、あなたが人（人）を制御する（制）。後に打つと、人があなたを制御します。彼は項梁に反乱での指揮を提供しました。項梁は助言を受け入れましたが、パートナーシップは受け入れていません：彼は甥項羽を見やり、項羽は剣を抜いて、その座に知事を斬殺し、彼らは夜明けまでに郡を支配していました。その言葉を述べた者は、十分に迅速に行動しなかったために殺されました。このフレーズは、攻撃が正当化されているかどうかについて中立です — それはテンポについてであり、正当性についてではなく — そしてそれはビジネスと訴訟で戦争と同様に使用されます。

例文

英語: "交渉では、条件を設定するためにイニシアチブを取ることが重要です。"

中国語: 在谈判中，先发制人是至关重要的。