先发制人

発音: xiān fā zhì rén 字面の意味: 先に行動して他者を制御する

起源と用法

成語「先发制人」は、秦の時代末期の歴史的文脈に由来し、司馬遷の『史記』に記録されています。紀元前209年、秦王朝に対する反乱の際、項梁とその甥の項羽は次の動きを戦略的に考えていました。項梁は、先に行動することで（先发）、相手を制御できるとアドバイスしました（制）。この戦略的な洞察は、彼らが決定的に行動することにつながり、最終的に秦軍に対する一時的な成功に寄与しました。この成語は、状況を制御するためにイニシアチブを取る重要性を強調します。現代の使用では、ビジネス、政治、個人の意思決定などのさまざまな文脈で、先に行動することが戦略的な利点を提供することを示します。

例文

英語: "交渉では、条件を設定するためにイニシアチブを取ることが重要です。"

中国語: 在谈判中，先发制人是至关重要的。