后发制人

発音: hòu fā zhì rén 字面の意味: 後に行動して他者を制御する

起源と用法

孫子の戦争に関する章には、反論となる教義が含まれています：後に移動し（后发）、前に到着する。先发制人がテンポの利点を主張している場合、これは情報の利点を主張しています — 相手方にコミットさせ、自分を消費させ、その形を明かさせてから、動かなくなったターゲットに対して一度行動します。それは受動性ではなく、それを辛抱強さとして翻訳することはそれを過小評価することです。待機は手段的であり、フレーズは行動する時が単に待機されるのではなく、特定されていることを暗に示します。

例文

英語: "批判に直面した後、彼女は戦略を適応させ、状況を好転させました。"

中国語: 在遭遇批评后，她后发制人，调整了策略。