后发制人

発音: hòu fā zhì rén 字面の意味: 後に行動して他者を制御する

起源と用法

成語「后发制人」は、戦国時代のテキスト『荀子・議兵』に由来し、哲学者荀子とその弟子たちに帰属します。このフレーズは「後に行動して他者を制御する」を意味し、軍事戦略に根ざしています。歴史的な文脈には、春秋時代の物語が含まれ、晋の亡命王子重耳（後の晋文公）が戦略的な忍耐で権力を取り戻しました。楚の国との対立の際、彼は最初に直接対決を避けるために撤退し、敵が過信するのを許しました。この戦略的な撤退（後）は、彼が条件が整ったときに決定的な反撃（制）を行うことを可能にしました。現代の使用では、この成語は、戦略的なアプローチを表し、行動するための好機を待つことを強調します。

例文

英語: "批判に直面した後、彼女は戦略を適応させ、状況を好転させました。"

中国語: 在遭遇批评后，她后发制人，调整了策略。