承前启后(承前啓後)

発音: chéng qián qǐ hòu 字面の意味: 過去を受け取り、未来を開始します

起源と用法

宋代の学術書に初めて登場したこの成語は、「前」を受け継ぎ（承）、「後」を開拓する（啓）ことを表しています。朱子学復興期に、思想家たちが古典的な知恵を現代の課題に適応させようとした中で、広く注目されるようになりました。この言葉は、確立された基盤の上に新たな洞察を築くという彼らの使命を的確に捉えていました。現代では、建築からビジネス戦略に至るまで幅広く用いられ、伝統を尊重しつつ進歩を取り入れるという、巧みな道のりを表すものとなっています。特に、急速に進化しながらもそのルーツとの繋がりを保つ必要がある分野においては、非常に重要な意味を持ちます。

例文

英語: "建築家のデザインは、現代の機能を導入しながら、歴史的要素を見事に組み込んだ"

中国語: 这位建筑师的设计巧妙地融合了历史元素，同时引入了现代功能